Beled suresi 18. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Süleyman Ateş

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Ali Bulaç

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Yaşar Nuri Öztürk

Those are the companions of the right.

Saheeh International

الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.

تفسير المیسر

Ceux-là sont les gens de la droite;

Hamidullah

Das sind die Gefährten der rechten Seite.

Bubenheim & Elyas

Ésos son los de la Derecha.

Cortes

Таковы люди правой стороны.

Кулиев

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Bahasa Indonesia

یہی لوگ صاحب سعادت ہیں

جالندہری

اینان سعادتمندان اند؛

انصاریان