Cin suresi 5. ayet

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennâ żanennâ el len teḳûle-l'insü velcinnü `ale-llâhi keẕibâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık (onun için o beyinsizin sözüne uymuştuk),

Süleyman Ateş

"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."

Ali Bulaç

"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."

Yaşar Nuri Öztürk

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Saheeh International

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه.

تفسير المیسر

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

Hamidullah

Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.

Bubenheim & Elyas

Y: 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.

Cortes

Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.

Кулиев

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.

Bahasa Indonesia

اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے

جالندہری

و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،

انصاریان