Duhâ suresi 8. ayet

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevecedeke `âilen feagnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

Diyanet İşleri Meali

Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

Süleyman Ateş

Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

Ali Bulaç

Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Saheeh International

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

تفسير المیسر

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

Hamidullah

und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

Bubenheim & Elyas

¿No te encontró pobre y te enriqueció?

Cortes

Он нашел тебя бедным и обогатил.

Кулиев

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Bahasa Indonesia

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

جالندہری

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟

انصاریان