Duhân suresi 22. ayet

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.

Diyanet İşleri Meali

Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.

Süleyman Ateş

Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.

Ali Bulaç

Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Saheeh International

فدعا موسى ربه- حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون.

تفسير المیسر

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

Hamidullah

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

Bubenheim & Elyas

Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»

Cortes

Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».

Кулиев

Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".

Bahasa Indonesia

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

جالندہری

[فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند.

انصاریان