Duhân suresi 36. ayet

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleri Meali

Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.

Süleyman Ateş

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"

Yaşar Nuri Öztürk

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Saheeh International

ويقولون أيضًا: فَأْتِ- يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء.

تفسير المیسر

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

Hamidullah

Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

Bubenheim & Elyas

¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»

Cortes

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».

Кулиев

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

Bahasa Indonesia

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

جالندہری

اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!]

انصاریان