En'âm suresi 163. ayet

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ şerîke leh. vebiẕâlike ümirtü veenâ evvelü-lmüslimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

Diyanet İşleri Meali

Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Elmalılı Hamdi Yazır

O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Süleyman Ateş

"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben Müslüman olanların ilkiyim."

Ali Bulaç

"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."

Yaşar Nuri Öztürk

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Saheeh International

لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة.

تفسير المیسر

A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»

Hamidullah

Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.

Bubenheim & Elyas

No tiene asociado. Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»

Cortes

Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».

Кулиев

Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".

Bahasa Indonesia

جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں

جالندہری

او را شریکی نیست، و به این [یگانه پرستی] مأمورم، و نخستین کسی هستم که [در این آیین] تسلیم [فرمان ها و احکام] اویم.

انصاریان