Fecr suresi 19. ayet

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vete'külûne-ttürâŝe eklel lemmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

Süleyman Ateş

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Ali Bulaç

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Saheeh International

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

تفسير المیسر

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

Hamidullah

Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.

Bubenheim & Elyas

sino que devoráis vorazmente la herencia y

Cortes

жадно (или целиком) пожираете наследство

Кулиев

dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),

Bahasa Indonesia

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

جالندہری

و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید

انصاریان