Fecr suresi 26. ayet

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.

Diyanet İşleri Meali

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!

Süleyman Ateş

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

Ali Bulaç

Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.

Yaşar Nuri Öztürk

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Saheeh International

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.

تفسير المیسر

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Hamidullah

und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.

Bubenheim & Elyas

nadie atará como Él.

Cortes

и никто не наложит таких оков, как Он.

Кулиев

dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

Bahasa Indonesia

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

جالندہری

و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.

انصاریان