Furkân suresi 39. ayet

وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veküllen ḍarabnâ lehü-l'emŝâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

Diyanet İşleri Meali

Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.

Süleyman Ateş

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Ali Bulaç

Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Yaşar Nuri Öztürk

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Saheeh International

وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج، ووضَّحنا لهم الأدلة، وأزحنا الأعذار عنهم، ومع ذلك لم يؤمنوا، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا.

تفسير المیسر

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.

Hamidullah

(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.

Bubenheim & Elyas

A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos.

Cortes

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.

Кулиев

Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.

Bahasa Indonesia

اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا

جالندہری

و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.

انصاریان