Hac suresi 43. ayet

وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳavmü ibrâhîme veḳavmü lûṭ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).

Süleyman Ateş

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

Ali Bulaç

İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...

Yaşar Nuri Öztürk

And the people of Abraham and the people of Lot

Saheeh International

وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟

تفسير المیسر

de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.

Hamidullah

und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts

Bubenheim & Elyas

el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot

Cortes

народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)

Кулиев

dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,

Bahasa Indonesia

اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی

جالندہری

و [نیز] قوم ابراهیم وقوم لوط،

انصاریان