Hicr suresi 2. ayet

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Diyanet İşleri Meali

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.

Süleyman Ateş

O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

Ali Bulaç

O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Saheeh International

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.

تفسير المیسر

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Hamidullah

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.

Bubenheim & Elyas

Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

Cortes

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

Кулиев

Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.

Bahasa Indonesia

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

جالندہری

کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند.

انصاریان