Hicr suresi 73. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleri Meali

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

Süleyman Ateş

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Ali Bulaç

Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk

So the shriek seized them at sunrise.

Saheeh International

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.

تفسير المیسر

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

Hamidullah

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,

Bubenheim & Elyas

Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.

Cortes

А на восходе солнца их поразил вопль.

Кулиев

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.

Bahasa Indonesia

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

جالندہری

پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.

انصاریان