Hûd suresi 115. ayet

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaṣbir feinne-llâhe lâ yüḍî`u ecra-lmuḥsinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.

Diyanet İşleri Meali

Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.

Süleyman Ateş

Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

Ali Bulaç

Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

Yaşar Nuri Öztürk

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

Saheeh International

واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم.

تفسير المیسر

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

Hamidullah

Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Bubenheim & Elyas

¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.

Cortes

Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

Кулиев

Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

Bahasa Indonesia

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

جالندہری

و شکیبایی کن که یقیناً خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.

انصاریان

(Ey Muhammed!) Dosdoğru olmak ve diğer hayırlı işleri emrolunduğun şekilde yapmak, zulmetmek ve zalimlere meyletmek gibi yasaklandığın şeyleri terk etmek hususunda sebat edip, sabırlı ol! Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını boşa çıkarmaz. Aksine onların yaptıkları iyi işleri en güzel şekilde kabul eder ve bunun karşılığını en güzel şekilde verir.

el-Muhtasar Tefsiri

Va sabr qil. Bas, albatta, Alloh yaxshilik qiluvchilarning ajrini zoye qilmas.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf