Hûd suresi 96. ayet

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesülṭânim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Süleyman Ateş

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

Yaşar Nuri Öztürk

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Saheeh International

ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها -بقلب صحيح- أنها تدل على وحدانية الله، وكَذِبِ كلِّ من ادَّعى الربوبية دونه سبحانه وتعالى.

تفسير المیسر

Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,

Hamidullah

Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt

Bubenheim & Elyas

Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta

Cortes

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan mukjizat yang nyata,

Bahasa Indonesia

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

جالندہری

همانا موسی را با نشانه های خود و برهانی روشن فرستادیم،

انصاریان