İnsân suresi 5. ayet

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcühâ kâfûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Süleyman Ateş

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Bulaç

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

Saheeh International

إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور.

تفسير المیسر

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

Hamidullah

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

Bubenheim & Elyas

Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.

Cortes

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

Bahasa Indonesia

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

جالندہری

همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است.

انصاریان