İsrâ suresi 87. ayet

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ raḥmetem mir rabbik. inne faḍlehû kâne `aleyke kebîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

Diyanet İşleri Meali

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür.

Süleyman Ateş

(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.

Ali Bulaç

Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.

Yaşar Nuri Öztürk

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Saheeh International

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين.

تفسير المیسر

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.

Hamidullah

außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.

Bubenheim & Elyas

No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.

Cortes

не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!

Кулиев

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.

Bahasa Indonesia

مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے

جالندہری

[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است.

انصاریان