Kalem suresi 19. ayet

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Diyanet İşleri Meali

Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,

Süleyman Ateş

Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.

Ali Bulaç

Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,

Yaşar Nuri Öztürk

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Saheeh International

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.

تفسير المیسر

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

Hamidullah

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

Bubenheim & Elyas

Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor

Cortes

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

Кулиев

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

Bahasa Indonesia

سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی

جالندہری

پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند، بلایی فراگیر از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.

انصاریان