Kâria suresi 9. ayet

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feümmühû hâviyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların yeri bir çukurdur.

Diyanet İşleri Meali

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.

Süleyman Ateş

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Ali Bulaç

Anası, Hâviye'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

His refuge will be an abyss.

Saheeh International

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

تفسير المیسر

sa mère [destination] est un abîme très profond.

Hamidullah

dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

Bubenheim & Elyas

tendrá un abismo por morada.

Cortes

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).

Кулиев

maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.

Bahasa Indonesia

اس کا مرجع ہاویہ ہے

جالندہری

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

انصاریان