Kehf suresi 108. ayet

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫâlidîne fîhâ lâ yebgûne `anhâ ḥivelâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

Diyanet İşleri Meali

İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Süleyman Ateş

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Ali Bulaç

Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

Yaşar Nuri Öztürk

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

Saheeh International

خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.

تفسير المیسر

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Hamidullah

ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen'.

Bubenheim & Elyas

eternamente, y no desearán mudarse.

Cortes

Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

Кулиев

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.

Bahasa Indonesia

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے

جالندہری

در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند.

انصاریان