Meâric suresi 23. ayet

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim dâimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

Süleyman Ateş

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Ali Bulaç

Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Those who are constant in their prayer

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

qui sont assidus à leurs Salâts,

Hamidullah

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

Bubenheim & Elyas

perseverando en su azalá,

Cortes

которые регулярно совершают свой намаз,

Кулиев

yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,

Bahasa Indonesia

جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں

جالندہری

آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،

انصاریان