Meryem suresi 63. ayet

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tilke-lcennetü-lletî nûriŝü min `ibâdinâ men kâne teḳiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Diyanet İşleri Meali

İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.

Süleyman Ateş

O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Ali Bulaç

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Saheeh International

تلك الجنة الموصوفة بتلك الصفات، هي التي نورثها ونعطيها عبادنا المتقين لنا، بامتثال أوامرنا واجتناب نواهينا.

تفسير المیسر

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

Hamidullah

Das ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Bubenheim & Elyas

Ése es el Jardín que daremos en herencia a aquéllos de Nuestros siervos que hayan temido a Alá.

Cortes

Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.

Кулиев

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.

Bahasa Indonesia

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

جالندہری

این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می دهیم.

انصاریان