Meryem suresi 66. ayet

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlü-l'insânü eiẕâ mâ mittü lesevfe uḫracü ḥayyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Diyanet İşleri Meali

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Süleyman Ateş

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ali Bulaç

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Yaşar Nuri Öztürk

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Saheeh International

ويقول الإنسان الكافر منكرًا للبعث بعد الموت: أإذا ما مِتُّ وفَنِيتُ لسوف أُخرَج من قبري حيًا؟!

تفسير المیسر

Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»

Hamidullah

Der Mensch sagt: "Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?"

Bubenheim & Elyas

El hombre dice: «Cuando muera, ¿se me resucitará?»

Cortes

Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».

Кулиев

Dan berkata manusia: "Betulkah apabila aku telah mati, bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"

Bahasa Indonesia

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

جالندہری

و انسان می گوید: آیا زمانی که بمیرم به راستی زنده [از خاک] بیرونم می آورند؟

انصاریان