Meryem suresi 80. ayet

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veneriŝühû mâ yeḳûlü veye'tînâ ferdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).

Süleyman Ateş

Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

Ali Bulaç

O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

Yaşar Nuri Öztürk

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Saheeh International

ونرثه مالَه وولده، ويأتينا يوم القيامة فردًا وحده، لا مال معه ولا ولد.

تفسير المیسر

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

Hamidullah

Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.

Bubenheim & Elyas

Heredaremos de él lo que dice y vendrá, solo, a Nosotros.

Cortes

Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.

Кулиев

dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.

Bahasa Indonesia

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

جالندہری

و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد.

انصاریان