Müddessir suresi 10. ayet

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`ale-lkâfirîne gayru yesîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Diyanet İşleri Meali

Kâfirler için hiç kolay değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirler için kolay değildir.

Süleyman Ateş

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

Ali Bulaç

Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

For the disbelievers - not easy.

Saheeh International

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.

تفسير المیسر

pas facile pour les mécréants.

Hamidullah

für die Ungläubigen nicht leicht.

Bubenheim & Elyas

para los infieles, no fácil.

Cortes

нелегким для неверующих.

Кулиев

bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

Bahasa Indonesia

(یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا

جالندہری

بر کافران آسان نیست،

انصاریان