Müddessir suresi 55. ayet

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femen şâe ẕekerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dileyen kimse öğüt alır.

Diyanet İşleri Meali

Dileyen onu düşünür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

Süleyman Ateş

Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.

Ali Bulaç

Dileyen düşünür onu, öğüt alır.

Yaşar Nuri Öztürk

Then whoever wills will remember it.

Saheeh International

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.

تفسير المیسر

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

Hamidullah

Wer nun will, gedenkt seiner.

Bubenheim & Elyas

que recordará quien quiera.

Cortes

Помянет его тот, кто захочет.

Кулиев

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

Bahasa Indonesia

تو جو چاہے اسے یاد رکھے

جالندہری

پس هرکه بخواهد از آن پند گیرد،

انصاریان