Mülk suresi 11. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 562
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
fa`terafû biẕembihim. fesuḥḳal liaṣḥâbi-sse`îr.
Okunuşu (çeviriyazı)
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Diyanet İşleri Meali
Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Süleyman Ateş
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Ali Bulaç
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Yaşar Nuri Öztürk
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Saheeh International
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.
تفسير المیسر
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Hamidullah
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
Bubenheim & Elyas
Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!
Cortes
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
Кулиев
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
Bahasa Indonesia
پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے
جالندہری
پس به گناه خود اعتراف می کنند. و مرگ و دوری از رحمت بر اهل آتش سوزان باد.
انصاریان