Mülk suresi 18. ayet

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim fekeyfe kâne nekîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?

Diyanet İşleri Meali

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?

Süleyman Ateş

Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?

Ali Bulaç

Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!

Yaşar Nuri Öztürk

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh International

ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار "مكة" كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟

تفسير المیسر

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

Hamidullah

Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!

Bubenheim & Elyas

Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ¡cuál no fue Mi reprobación!

Cortes

Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!

Кулиев

Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.

Bahasa Indonesia

اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا

جالندہری

و مسلماً کسانی که پیش از آنان بودند [آیات خدا و پیامبران را انکار کردند]، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود!

انصاریان