Mü'minûn suresi 22. ayet

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Diyanet İşleri Meali

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

Süleyman Ateş

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

Ali Bulaç

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And upon them and on ships you are carried.

Saheeh International

وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.

تفسير المیسر

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

Hamidullah

Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.

Bubenheim & Elyas

Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.

Cortes

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

Кулиев

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.

Bahasa Indonesia

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو

جالندہری

و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛

انصاریان