Mü'minûn suresi 36. ayet

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

Diyanet İşleri Meali

"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!

Süleyman Ateş

"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

Ali Bulaç

"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"

Yaşar Nuri Öztürk

How far, how far, is that which you are promised.

Saheeh International

بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.

تفسير المیسر

Loin, loin, ce qu'on vous promet!

Hamidullah

Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.

Bubenheim & Elyas

¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!

Cortes

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

Кулиев

jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,

Bahasa Indonesia

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

جالندہری

[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،

انصاریان