Mü'minûn suresi 67. ayet

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleri Meali

Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.

Süleyman Ateş

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

Ali Bulaç

"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."

Yaşar Nuri Öztürk

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Saheeh International

تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام، تقولون: نحن أهله لا نُغْلَب فيه، وتتسامرون حوله بالسيِّئ من القول.

تفسير المیسر

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

Hamidullah

indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."

Bubenheim & Elyas

altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

Cortes

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

Кулиев

dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.

Bahasa Indonesia

ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے

جالندہری

در حالی که به آن تکبّر می ورزیدید [و در بزم] شبانه [خود درباره آن] هذیان می گفتید [و سخنان نامعقول به زبان می آوردید.] ….

انصاریان