Mürselât suresi 2. ayet

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fel`âṣifâti `aṣfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Büküp devirenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Esip savuranlara,

Süleyman Ateş

Derken kökünden koparıp savuranlara.

Ali Bulaç

Esip de büküp devirenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

And the winds that blow violently

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

تفسير المیسر

et qui soufflent en tempête!

Hamidullah

den einen Sturm Entfesselnden

Bubenheim & Elyas

¡Por los que soplan violentamente!

Cortes

несущимися быстро,

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,

Bahasa Indonesia

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

جالندہری

و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.

انصاریان