Mürselât suresi 23. ayet

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Diyanet İşleri Meali

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

Süleyman Ateş

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.

Ali Bulaç

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Yaşar Nuri Öztürk

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Saheeh International

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

تفسير المیسر

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

Hamidullah

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

Bubenheim & Elyas

Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!

Cortes

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

Кулиев

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

Bahasa Indonesia

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

جالندہری

پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.

انصاریان