Müzzemmil suresi 12. ayet

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleri Meali

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Süleyman Ateş

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Ali Bulaç

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

Saheeh International

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.

تفسير المیسر

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

Hamidullah

Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand

Bubenheim & Elyas

Disponemos de cadenas y de fuego de gehena,

Cortes

Воистину, есть у Нас оковы и Ад,

Кулиев

Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے

جالندہری

که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،

انصاریان