Nahl suresi 109. ayet

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-lḫâsirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

Saheeh International

حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.

تفسير المیسر

Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.

Hamidullah

Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.

Bubenheim & Elyas

¡En verdad, serán los que pierdan en la otra vida!

Cortes

Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.

Кулиев

Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے

جالندہری

ثابت و یقینی است که آنان در آخرت زیانکارند.

انصاریان