Nahl suresi 4. ayet

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫaleḳa-l'insâne min nuṭfetin feiẕâ hüve ḫaṣîmüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Diyanet İşleri Meali

O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.

Süleyman Ateş

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

Ali Bulaç

İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Saheeh International

خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم.

تفسير المیسر

Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.

Hamidullah

Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.

Bubenheim & Elyas

Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!

Cortes

Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.

Кулиев

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.

Bahasa Indonesia

اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا

جالندہری

انسان را از آبی اندک و بی ارزش آفرید، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستیزه جویی آشکار است.

انصاریان