Nâziât suresi 42. ayet

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Diyanet İşleri Meali

Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

Süleyman Ateş

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.

Ali Bulaç

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.

Yaşar Nuri Öztürk

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

Saheeh International

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

تفسير المیسر

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Hamidullah

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.

Bubenheim & Elyas

Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»

Cortes

Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».

Кулиев

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

جالندہری

همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟

انصاریان