Necm suresi 46. ayet

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min nuṭfetin iẕâ tümnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Atıldığı zaman bir nutfeden.

Elmalılı Hamdi Yazır

Atıldığı zaman nutfe(sperm)den.

Süleyman Ateş

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

Ali Bulaç

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

Yaşar Nuri Öztürk

From a sperm-drop when it is emitted

Saheeh International

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.

تفسير المیسر

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

Hamidullah

aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,

Bubenheim & Elyas

de una gota cuando es eyaculada,

Cortes

из капли, которая извергается.

Кулиев

dari air mani, apabila dipancarkan.

Bahasa Indonesia

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

جالندہری

از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.

انصاریان