Nûh suresi 11. ayet

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yürsili-ssemâe `aleyküm midrârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Diyanet İşleri Meali

"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."

Elmalılı Hamdi Yazır

'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'

Süleyman Ateş

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

Ali Bulaç

"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."

Yaşar Nuri Öztürk

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Saheeh International

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

تفسير المیسر

pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

Hamidullah

so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden

Bubenheim & Elyas

y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!

Cortes

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,

Кулиев

niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

Bahasa Indonesia

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

جالندہری

تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،

انصاریان