Ra'd suresi 39. ayet

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yemḥü-llâhü mâ yeşâü veyüŝbit. ve`indehû ümmü-lkitâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Diyanet İşleri Meali

Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.

Süleyman Ateş

Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır.

Ali Bulaç

Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Saheeh International

يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها، ويُبْقي ما يشاء منها لحكمة يعلمها، وعنده أمُّ الكتاب، وهو اللوح المحفوظ.

تفسير المیسر

Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.

Hamidullah

Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.

Bubenheim & Elyas

Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz.

Cortes

Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания.

Кулиев

Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).

Bahasa Indonesia

خدا جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے

جالندہری

خدا هر چه را بخواهد محو می کند و هر چه را بخواهد ثابت و پابرجا می نماید، و "امّ الکتاب "نزد اوست

انصاریان