Rahmân suresi 15. ayet

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Cinleri de hâlis ateşten yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cin'i de halis ateşten yarattı.

Süleyman Ateş

Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.

Ali Bulaç

Cini de ateşin dumansızından yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Saheeh International

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.

تفسير المیسر

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

Hamidullah

Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

Bubenheim & Elyas

y creó a los genios de fuego puro.

Cortes

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).

Кулиев

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

Bahasa Indonesia

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

جالندہری

و جن را از آمیزه ای [از شعله های مختلف] آتش به وجود آورد.

انصاریان