Rahmân suresi 17. ayet

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Süleyman Ateş

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

Ali Bulaç

İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.

Yaşar Nuri Öztürk

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Saheeh International

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.

تفسير المیسر

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Hamidullah

(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

Bubenheim & Elyas

Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.

Cortes

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

Кулиев

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

Bahasa Indonesia

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

جالندہری

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.

انصاریان