Rahmân suresi 48. ayet

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕevâtâ efnân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

Diyanet İşleri Meali

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

Süleyman Ateş

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Ali Bulaç

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

Yaşar Nuri Öztürk

Having [spreading] branches.

Saheeh International

الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار.

تفسير المیسر

Aux branches touffues.

Hamidullah

die beide Zweige haben.

Bubenheim & Elyas

frondosos,

Cortes

В них обоих есть ветви.

Кулиев

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

Bahasa Indonesia

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

جالندہری

[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.

انصاریان