Rahmân suresi 64. ayet

مُدْهَآمَّتَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müẕâmmetân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Renkleri koyu yeşildir.

Diyanet İşleri Meali

(Bu cennetler) yemyeşildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yemyeşildirler.

Süleyman Ateş

Alabildiğine yemyeşildirler.

Ali Bulaç

İkisi de yeşil mi yeşil...

Yaşar Nuri Öztürk

Dark green [in color].

Saheeh International

هاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّت خضرتهما حتى مالت إلى السواد. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

تفسير المیسر

Ils sont d'un vert sombre.

Hamidullah

dich bewachsene.

Bubenheim & Elyas

verdinegros,

Cortes

Они оба - темно-зеленые.

Кулиев

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

Bahasa Indonesia

دونوں خوب گہرے سبز

جالندہری

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.

انصاریان