Rahmân suresi 8. ayet

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ellâ taṭgav fi-lmîzân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

Diyanet İşleri Meali

Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.

Süleyman Ateş

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

Ali Bulaç

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.

Yaşar Nuri Öztürk

That you not transgress within the balance.

Saheeh International

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.

تفسير المیسر

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

Hamidullah

damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.

Bubenheim & Elyas

para que no faltéis al peso,

Cortes

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

Кулиев

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

Bahasa Indonesia

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

جالندہری

تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید.]

انصاریان