Sâffât suresi 169. ayet

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lekünnâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Diyanet İşleri Meali

(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!

Süleyman Ateş

“Gerçekten bizler de, Allah’ın muhlis olan kullarından olurduk.”

Ali Bulaç

Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."

Yaşar Nuri Öztürk

We would have been the chosen servants of Allah."

Saheeh International

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.

تفسير المیسر

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

Hamidullah

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."

Bubenheim & Elyas

seríamos siervos escogidos de Alá».

Cortes

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

Кулиев

benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".

Bahasa Indonesia

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

جالندہری

بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم.

انصاریان