Şuarâ suresi 124. ayet

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm hûdün elâ tetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

Süleyman Ateş

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Ali Bulaç

Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?

Saheeh International

إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين.

تفسير المیسر

Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

Hamidullah

Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Bubenheim & Elyas

Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

Cortes

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Кулиев

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Bahasa Indonesia

جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

جالندہری

هنگامی که برادرشان هود به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟

انصاریان