Şuarâ suresi 157. ayet

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fe`aḳarûhâ feaṣbeḥû nâdimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Diyanet İşleri Meali

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.

Süleyman Ateş

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Ali Bulaç

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

But they hamstrung her and so became regretful.

Saheeh International

فنحروا الناقة، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب، فلم ينفعهم ندمهم.

تفسير المیسر

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!

Hamidullah

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Bubenheim & Elyas

Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.

Cortes

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

Кулиев

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

Bahasa Indonesia

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

جالندہری

پس ناقه را پی کردند و [از کار خود] پشیمان شدند،

انصاریان