Tâhâ suresi 125. ayet

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi lime ḥaşertenî a`mâ veḳad küntü beṣîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

Diyanet İşleri Meali

(O zaman Kur'ândan yüz çeviren kimse) "Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?

Süleyman Ateş

"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"

Ali Bulaç

O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Saheeh International

قال المعرِض عن ذكر الله: ربِّ لِمَ حَشَرْتني أعمى، وقد كنت بصيرًا في الدنيا؟

تفسير المیسر

Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

Hamidullah

Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?"

Bubenheim & Elyas

Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»

Cortes

И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».

Кулиев

Berkatalah ia: "Ya Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulunya adalah seorang yang melihat?"

Bahasa Indonesia

وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا

جالندہری

می گوید: پروردگارا! برای چه مرا نابینا محشور کردی، در حالی که [در دنیا] بینا بودم؟

انصاریان