Tâhâ suresi 43. ayet

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕhebâ ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.

Süleyman Ateş

"İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."

Ali Bulaç

"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."

Yaşar Nuri Öztürk

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Saheeh International

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.

تفسير المیسر

Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé.

Hamidullah

¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.

Cortes

Geht zu Fir'aun, denn er lehnt sich auf.

Bubenheim & Elyas

Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.

Кулиев

Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;

Bahasa Indonesia

دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

جالندہری

هر دو به سوی فرعون بروید؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

انصاریان