Târık suresi 13. ayet

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû leḳavlün faṣl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

Ali Bulaç

Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Saheeh International

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.

تفسير المیسر

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

Hamidullah

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

Bubenheim & Elyas

Es, en verdad, una palabra decisiva,

Cortes

Воистину, это - Слово различающее,

Кулиев

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

Bahasa Indonesia

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

جالندہری

بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است

انصاریان